1 00:00:54,360 --> 00:00:55,094 (Toto drama je fikcí.) 2 00:00:55,094 --> 00:00:55,894 (Všechny postavy, organizace, a události v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:55,894 --> 00:00:56,595 (Toto drama vyhovělo s výrobními pokyny...) 4 00:00:56,595 --> 00:00:57,296 (pro natáčení dětských herců a zvířat.) 5 00:01:15,224 --> 00:01:16,592 Chceš jít na vzduch? 6 00:01:17,159 --> 00:01:18,627 Moje ráno je docela otevřené. 7 00:01:20,329 --> 00:01:22,131 Na telefonu, který jsi mi dal, 8 00:01:24,233 --> 00:01:25,868 nejsou uložena žádná čísla. 9 00:01:29,071 --> 00:01:30,506 Je úplně prázdný. 10 00:01:31,440 --> 00:01:32,474 Stejně jako já. 11 00:01:38,581 --> 00:01:41,217 Váš starý telefon... 12 00:01:41,217 --> 00:01:43,385 a tašku s peněženkou v ní chybí. 13 00:01:43,886 --> 00:01:44,753 Ty asi... 14 00:01:45,521 --> 00:01:48,657 ztratili je v obchodě kde ten malý zlodějíček pracuje. 15 00:01:49,792 --> 00:01:52,661 Už jsem to nahlásil, tak se ozvou. 16 00:01:57,433 --> 00:01:59,401 Kdybych spáchal nějaký zločin, 17 00:02:00,769 --> 00:02:02,705 jen mi řekni. to je v pořádku. 18 00:02:07,042 --> 00:02:09,778 Nemusíte si dělat starosti co ti detektivové řekli. 19 00:02:11,914 --> 00:02:14,216 Jen tě vedli dál aby dostali odpověď, kterou chtěli a... 20 00:02:14,216 --> 00:02:15,017 Ne. 21 00:02:15,284 --> 00:02:16,952 Když jsem mluvil s detektivy, 22 00:02:17,419 --> 00:02:19,221 srdce mi tak silně bušilo... 23 00:02:19,221 --> 00:02:20,556 že jsem odtamtud chtěl utéct. 24 00:02:21,590 --> 00:02:23,859 Musí existovat důvod, proč se tak cítím. 25 00:02:26,262 --> 00:02:27,029 Myo Jin. 26 00:02:27,329 --> 00:02:29,899 Právě teď, nejlepší věc je pro vás soustředit se na léčbu. 27 00:02:29,899 --> 00:02:31,433 A co přesně znamená "to nejlepší"? 28 00:02:32,434 --> 00:02:33,736 Víš... 29 00:02:33,736 --> 00:02:35,337 co se mi stalo, Jun Ho. 30 00:02:36,438 --> 00:02:37,973 Vidíš, jak jsem frustrovaný. 31 00:02:37,973 --> 00:02:39,775 Tak proč mi prostě všechno neřekneš? 32 00:02:46,148 --> 00:02:47,816 Mluvil jsem o tom s Dr. Jungem. 33 00:02:48,417 --> 00:02:51,053 Ptal jsem se, zda by to mohlo pomoci... 34 00:02:51,420 --> 00:02:54,290 pokud jsi to zkusil, i když kousek po kousku, 35 00:02:54,290 --> 00:02:55,991 vybavit si vzpomínky spojené s nehodou. 36 00:02:55,991 --> 00:02:56,892 je to tak. 37 00:02:57,660 --> 00:02:59,028 Přesně to si myslím. 38 00:02:59,295 --> 00:03:00,996 Ale odpověď byla opačná. 39 00:03:02,164 --> 00:03:04,099 Mluvit o nehodě... 40 00:03:05,467 --> 00:03:06,402 vlastně mohl... 41 00:03:06,969 --> 00:03:09,205 mít negativní vliv na vašem stavu mysli. 42 00:03:09,839 --> 00:03:13,175 A to by jen zpomalilo normální zotavení. 43 00:03:13,442 --> 00:03:14,310 Opravdu? 44 00:03:15,544 --> 00:03:17,379 Takže důvod nemůžeš mi nic říct... 45 00:03:18,948 --> 00:03:20,449 je to proto, že je to všechno pro moje dobro? 46 00:03:20,916 --> 00:03:22,051 Dobře se zamyslete. 47 00:03:22,751 --> 00:03:24,687 Zdá se, že jsi teď v nebezpečí. 48 00:03:25,221 --> 00:03:27,590 Místo pokusu obnovit své vzpomínky, 49 00:03:27,590 --> 00:03:29,458 pokud se soustředíte pouze na své emoce, 50 00:03:29,458 --> 00:03:31,927 věci se teprve stanou složitější a matoucí. 51 00:03:32,728 --> 00:03:34,029 Takový způsob myšlení je nebezpečný. 52 00:03:34,763 --> 00:03:36,031 Emoce... 53 00:03:36,031 --> 00:03:37,766 je třeba vnímat jako prostředek k dosažení cíle. 54 00:03:38,834 --> 00:03:40,135 Prostředek k dosažení cíle? 55 00:03:40,469 --> 00:03:43,138 Když se snažíte obnovit svou paměť, vše se stává prostředkem k tomuto cíli. 56 00:03:44,206 --> 00:03:47,810 Nejen své vlastní pocity, pocity a myšlenky, 57 00:03:48,711 --> 00:03:50,145 ale všechno kolem tebe. 58 00:03:52,548 --> 00:03:54,517 Jak daleko... 59 00:03:54,517 --> 00:03:56,418 mám to vzít? 60 00:03:56,952 --> 00:03:59,722 To záleží na tom, jak se rozhodnete to vidět. 61 00:04:00,523 --> 00:04:02,091 Pak to znamená... 62 00:04:03,726 --> 00:04:05,227 můj snoubenec... 63 00:04:06,028 --> 00:04:07,630 bylo by to také zahrnuto, ne? 64 00:04:08,230 --> 00:04:10,166 Jestli to tak vidíte, slečno Ham. 65 00:04:16,205 --> 00:04:17,173 děkuji... 66 00:04:18,908 --> 00:04:20,476 za tu radu... 67 00:04:21,243 --> 00:04:23,345 že bych neměl nikomu věřit dokud se mi nevrátí paměť. 68 00:04:24,013 --> 00:04:27,183 Ať už někomu věříte nebo ne je vaše volba, paní Ham, 69 00:04:27,583 --> 00:04:29,218 ale je tu jedna věc, na kterou nesmíš zapomenout. 70 00:04:29,618 --> 00:04:30,586 Co je to? 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,822 Pokud někomu nevěříš, 72 00:04:33,355 --> 00:04:36,091 ten člověk ti taky nebude věřit. 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 To by se mohlo stát... 74 00:04:40,329 --> 00:04:42,331 moje největší překážka. 75 00:04:45,348 --> 00:04:48,117 (nedůvěra) 76 00:05:43,005 --> 00:05:44,073 "H." 77 00:05:49,078 --> 00:05:50,079 Hee Su. 78 00:05:52,315 --> 00:05:53,349 Choi Hee Su. 79 00:06:04,894 --> 00:06:06,462 (Osvědčení o registraci rezidenta) 80 00:06:06,462 --> 00:06:08,731 (Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin) 81 00:06:14,771 --> 00:06:15,471 (Centrum komunitních služeb Seoyeon-dong) 82 00:06:15,471 --> 00:06:18,474 Vložte prosím svou kartu do slotu správným směrem. 83 00:06:27,383 --> 00:06:29,619 "263, Gahan-ro." 84 00:06:38,661 --> 00:06:39,428 Je to dar. 85 00:06:40,062 --> 00:06:41,030 (Národní forenzní služba) 86 00:06:45,034 --> 00:06:46,369 Ve vile Jebudo Island, 87 00:06:46,936 --> 00:06:48,805 našli zbraň použitou při činu. 88 00:06:49,572 --> 00:06:50,440 Zbraň? 89 00:06:51,641 --> 00:06:52,542 Zločin? 90 00:06:53,342 --> 00:06:56,012 Celý náš směr ve vyšetřování se zcela mýlil. 91 00:06:57,647 --> 00:06:59,415 Podíval jsem se první výsledky pitvy znovu, 92 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 a oba zesnulí... 93 00:07:00,950 --> 00:07:02,819 byli uvedeni jako zemřelí při požáru. 94 00:07:04,821 --> 00:07:07,557 Už je to dávno od té nehody, a teprve teď... 95 00:07:08,257 --> 00:07:09,659 Představovali jste si někdy... 96 00:07:11,127 --> 00:07:13,596 někdo mohl spáchat vraždu v tom žhnoucím pekle? 97 00:07:30,513 --> 00:07:32,849 Jsem Ryu Jun Ho. Pracuji v architektuře. 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,718 Omlouvám se, že jsem sem přišel tak náhle. 99 00:08:03,179 --> 00:08:04,647 Na vrcholu je jen pár lidí... 100 00:08:04,647 --> 00:08:06,983 vím, že sloužím jako soudce, 101 00:08:08,317 --> 00:08:10,086 takže předpokládám, že má někdo rozvázaný jazyk. 102 00:08:12,155 --> 00:08:13,556 Kdybys o mně věděl předem, 103 00:08:15,525 --> 00:08:18,194 pak si také musíte být vědomi kvalifikací, které mají být vyhlášeny. 104 00:08:19,095 --> 00:08:22,465 Žadatelé musí držet licence korejského architekta... 105 00:08:23,065 --> 00:08:25,134 a mít aspoň deset let... 106 00:08:25,134 --> 00:08:26,903 praktických zkušeností v architektonickém designu. 107 00:08:26,903 --> 00:08:27,770 Nicméně, 108 00:08:29,005 --> 00:08:31,607 Ten požadavek nesplňuji. 109 00:08:32,341 --> 00:08:33,609 Jedná se o projekt... 110 00:08:33,609 --> 00:08:35,812 vybudovat největší muzeum v Asii. 111 00:08:37,079 --> 00:08:39,382 Projekt se zdá být příliš velký... 112 00:08:39,382 --> 00:08:41,184 vzít na sebe s ambicemi sám. 113 00:08:42,051 --> 00:08:43,085 samozřejmě, 114 00:08:43,085 --> 00:08:45,321 Chápu, proč si to myslíš. 115 00:08:45,321 --> 00:08:46,622 jak víte, 116 00:08:48,458 --> 00:08:52,562 většina velkých architektů od 20. století... 117 00:08:53,095 --> 00:08:55,965 produkovali pouze svá podpisová díla po dovršení 40. 118 00:08:57,300 --> 00:08:59,001 Ještě bude... 119 00:09:00,336 --> 00:09:01,337 mnoho příležitostí před sebou. 120 00:09:01,704 --> 00:09:03,940 Kdybys mi dal tu možnost, 121 00:09:03,940 --> 00:09:04,774 Jsem si jistý... 122 00:09:06,209 --> 00:09:07,844 Mohu vás překvapit, pane. 123 00:09:11,180 --> 00:09:13,516 Přinesu vám návrh tohoto muzea. 124 00:09:14,684 --> 00:09:17,587 A pokud existuje sebemenší podobnost... 125 00:09:17,587 --> 00:09:20,423 do jakéhokoli muzea, které jste kdy viděli nebo si pamatovat, 126 00:09:20,423 --> 00:09:21,891 Odvolám ten okamžik. 127 00:09:22,125 --> 00:09:24,193 Jsem si jistý, že všichni ostatní připravuje se stejným odhodláním. 128 00:09:24,193 --> 00:09:25,428 Při oficiálním posuzování, 129 00:09:25,428 --> 00:09:27,130 Předložím jiný design. 130 00:09:27,130 --> 00:09:28,431 stejně tak 131 00:09:28,431 --> 00:09:31,033 pokud to není muzeum opravdu jsi nikdy předtím neviděl, 132 00:09:32,301 --> 00:09:33,903 prosím zlikvidujte mě na místě. 133 00:09:34,303 --> 00:09:36,873 Doporučuji velmi pečlivě přemýšlet. 134 00:09:36,873 --> 00:09:37,774 na tohle mi připadáš ještě moc mladý. 135 00:09:37,774 --> 00:09:40,810 Dokonce i světově uznávaní architekti zmínil jsi... 136 00:09:41,444 --> 00:09:42,411 musel mít čas, 137 00:09:43,045 --> 00:09:44,514 jako já teď, 138 00:09:44,514 --> 00:09:46,549 když se snažili dokázat sami sebe. 139 00:09:46,549 --> 00:09:47,517 A... 140 00:09:47,884 --> 00:09:50,086 musel tam být jeden člověk který poznal tu snahu. 141 00:09:50,086 --> 00:09:51,087 právě teď 142 00:09:52,722 --> 00:09:54,223 Taky toho jednoho člověka nutně potřebuji. 143 00:10:01,731 --> 00:10:02,899 Pane Ryu. 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,168 Ano? 145 00:10:06,602 --> 00:10:07,837 Jak se jmenuje vaše firma? 146 00:10:09,705 --> 00:10:11,107 Mono architektura. 147 00:10:11,741 --> 00:10:12,575 Mono? 148 00:10:14,143 --> 00:10:15,445 Mono, kterého znám? 149 00:10:36,999 --> 00:10:37,834 Myo Jin. 150 00:10:38,167 --> 00:10:39,235 Už je to tak dlouho. 151 00:10:41,637 --> 00:10:44,173 Jo, už je to nějaký čas. 152 00:10:45,007 --> 00:10:47,510 Vy dva mi vážně ublížili. 153 00:10:47,510 --> 00:10:49,745 Jak jste oba mohli zároveň přerušit kontakt? 154 00:10:50,179 --> 00:10:51,147 Jsem upřímně uražený. 155 00:10:52,315 --> 00:10:53,549 vlastně 156 00:10:53,549 --> 00:10:55,885 Chvíli mi bylo špatně. 157 00:10:55,885 --> 00:10:57,386 Tak jsem si dal volno. 158 00:10:57,386 --> 00:10:58,688 Opravdu? 159 00:10:59,589 --> 00:11:01,157 A co ta bohatá paní? 160 00:11:02,625 --> 00:11:04,927 Myslíš Hee Su, že? 161 00:11:04,927 --> 00:11:06,195 Samozřejmě. 162 00:11:06,195 --> 00:11:07,763 Koho jiného bych měl na mysli kromě vás dvou? 163 00:11:09,432 --> 00:11:10,299 no, 164 00:11:11,400 --> 00:11:13,536 Hee Su se taky necítil dobře, tak byla hospitalizována. 165 00:11:13,536 --> 00:11:14,637 Vážně? 166 00:11:14,904 --> 00:11:16,305 Vy dva jste si byli tak blízcí, 167 00:11:16,873 --> 00:11:18,374 a dokonce ve stejnou dobu onemocněl. 168 00:11:21,778 --> 00:11:24,380 Takže asi budeš chvíli sám ve studiu. 169 00:11:25,214 --> 00:11:26,115 Studio? 170 00:11:26,315 --> 00:11:27,116 Jo. 171 00:11:27,116 --> 00:11:29,452 Vy dva jste spolu malovali ve studiu každý den. 172 00:11:29,852 --> 00:11:31,220 Nemáš tam namířeno ani teď? 173 00:11:42,131 --> 00:11:43,933 Zde je registrován váš otisk prstu. 174 00:11:43,933 --> 00:11:45,668 Jak jsi mohl zapomenout na tohle místo? 175 00:11:45,902 --> 00:11:47,770 Jen jsem byl na vteřinu zmatený. 176 00:11:47,770 --> 00:11:49,071 Teď si vzpomínám. 177 00:11:50,239 --> 00:11:51,674 Dobře. 178 00:11:57,213 --> 00:11:58,514 Tento obraz jsem ještě nikdy neviděl. 179 00:11:59,715 --> 00:12:00,783 Ty jsi ten vpravo, že? 180 00:12:05,254 --> 00:12:06,989 Protože je tam napsáno "H" 181 00:12:07,623 --> 00:12:09,592 namalovala to bohatá paní. 182 00:12:16,499 --> 00:12:18,234 Měl bych jít. 183 00:12:18,501 --> 00:12:19,535 Přijdeš zas, jo? 184 00:12:20,536 --> 00:12:23,773 až budete hotovi, máš čas si se mnou promluvit? 185 00:12:23,773 --> 00:12:24,907 Čas? 186 00:12:24,907 --> 00:12:25,808 Proč? 187 00:12:27,009 --> 00:12:30,113 Chtěl jsem se tě zeptat na Hee Su. 188 00:12:30,113 --> 00:12:31,814 Zeptej se mě? 189 00:12:32,415 --> 00:12:33,950 Byl jsi jí nejbližší, 190 00:12:33,950 --> 00:12:35,551 tak na co by ses mě mohl chtít zeptat? 191 00:12:37,487 --> 00:12:39,455 Opravdu musím jít. 192 00:12:40,756 --> 00:12:41,824 Dobře. 193 00:12:43,092 --> 00:12:43,993 ale... 194 00:12:44,494 --> 00:12:46,429 tento obraz je opravdu dobrý. 195 00:12:46,696 --> 00:12:48,364 Vy dva jste opravdu talentovaní. 196 00:13:00,643 --> 00:13:03,146 Nepřišel jsi, protože jsem ti chyběl, 197 00:13:18,928 --> 00:13:19,762 tak proč? 198 00:13:20,096 --> 00:13:21,964 Něco se objevilo? že se mě chceš zeptat? 199 00:13:24,167 --> 00:13:26,536 Přesně tak, vzpomínám si. 200 00:13:28,838 --> 00:13:29,739 Hee Su. 201 00:13:32,809 --> 00:13:34,610 Určitě jsme byli spolu. 202 00:13:40,917 --> 00:13:42,251 Pojď. 203 00:13:47,156 --> 00:13:49,125 Hej, není to směšné? 204 00:13:49,725 --> 00:13:51,494 Nikdo o tomto místě neví. 205 00:13:52,462 --> 00:13:53,396 V žádném případě. 206 00:13:53,729 --> 00:13:55,631 To je pěkné, tak proč to nikdo neví? 207 00:13:56,232 --> 00:13:58,968 Jste tajně? bránit lidem, aby sem chodili? 208 00:14:00,670 --> 00:14:02,205 Upřímně, přál bych si, abych byl. 209 00:14:03,272 --> 00:14:04,574 Existuje nějaký způsob? 210 00:14:05,608 --> 00:14:07,376 Můžeš se zeptat svého otce... 211 00:14:07,376 --> 00:14:10,012 postavit zde další vilu. 212 00:14:10,279 --> 00:14:12,882 Pak by celá tato oblast v podstatě stát se svou vlastní soukromou pláží. 213 00:14:13,749 --> 00:14:16,119 Šunka Myo Jin. 214 00:14:16,986 --> 00:14:18,221 Jsi génius. 215 00:14:19,288 --> 00:14:21,190 Můj táta by toho úplně udělal. 216 00:14:21,457 --> 00:14:22,425 Vážně? 217 00:14:22,792 --> 00:14:23,926 Samozřejmě. 218 00:14:24,260 --> 00:14:25,261 Hej. 219 00:14:25,261 --> 00:14:27,497 To říkáš? víš, jaký je můj táta? 220 00:14:28,664 --> 00:14:31,934 Zníš, jako bys věděl přesně takový, jaký je. 221 00:14:33,236 --> 00:14:34,737 Dělal jsem si srandu. 222 00:14:35,471 --> 00:14:36,739 Tohle mu neříkej. 223 00:14:36,739 --> 00:14:38,307 Bude si myslet, že jsem divná. 224 00:14:42,211 --> 00:14:44,547 Počkejte. Pravděpodobně stále neví, kdo jsem. 225 00:14:45,448 --> 00:14:46,382 On ano. 226 00:14:47,416 --> 00:14:48,718 Už jsem mu o tobě řekl. 227 00:14:49,085 --> 00:14:50,353 Říká, že tě chce taky poznat. 228 00:14:51,254 --> 00:14:52,088 Opravdu? 229 00:14:52,255 --> 00:14:53,122 Jo. 230 00:14:53,122 --> 00:14:55,591 Řekl, že jakmile se vrátí, měli bychom jet všichni na dovolenou spolu. 231 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 To zní zábavně. 232 00:14:57,827 --> 00:14:58,928 Mohl bych se mu představit. 233 00:14:59,695 --> 00:15:01,030 Ale kdo ví. 234 00:15:01,430 --> 00:15:04,133 Jeho rozvrh je všude kolem. 235 00:15:04,934 --> 00:15:07,270 Takže nevíš, kdy se vrátí? 236 00:15:07,837 --> 00:15:10,740 Jo. Někdy se prostě náhle objeví. 237 00:15:12,141 --> 00:15:14,644 A ještě neřekl kdy se vrátí? 238 00:15:14,944 --> 00:15:15,812 Hej. 239 00:15:16,145 --> 00:15:17,713 Proč jsi tak zvědavý... 240 00:15:17,713 --> 00:15:19,015 kdy se můj táta vrátí? 241 00:15:20,016 --> 00:15:21,784 Ptáte se při každé příležitosti. 242 00:15:23,453 --> 00:15:24,687 Je to jen... 243 00:15:29,625 --> 00:15:32,395 Nevytvářejme dobrý vztah trapné bez důvodu. 244 00:15:33,296 --> 00:15:35,298 Chci zůstat tvým přítelem. 245 00:15:36,165 --> 00:15:38,101 Nechci se stát rodinou. 246 00:15:39,769 --> 00:15:40,770 co to vůbec říkáš? 247 00:15:42,038 --> 00:15:43,506 I když by to byla taky sranda. 248 00:15:44,440 --> 00:15:46,576 Porodíš mého mladšího sourozence. 249 00:15:48,044 --> 00:15:49,612 Pak ti můžu říkat "mami", že? 250 00:15:50,980 --> 00:15:51,814 Hej! 251 00:15:52,148 --> 00:15:53,816 Maminka! 252 00:15:54,150 --> 00:15:55,751 Pojď sem! 253 00:15:55,751 --> 00:15:58,454 Mami, chci bratříčka. 254 00:15:58,955 --> 00:16:00,189 Maminka. 255 00:16:14,604 --> 00:16:16,839 Váš starý telefon... 256 00:16:16,839 --> 00:16:18,875 a tašku s peněženkou v ní chybí. 257 00:16:19,509 --> 00:16:20,510 Ty asi... 258 00:16:21,043 --> 00:16:24,147 ztratili je v obchodě kde ten malý zlodějíček pracuje. 259 00:16:33,823 --> 00:16:34,757 Hej. 260 00:16:34,757 --> 00:16:35,825 Hej. 261 00:16:36,859 --> 00:16:38,094 Ta žena přišla znovu. 262 00:16:43,032 --> 00:16:44,367 Měli bychom si chvíli povídat. 263 00:17:01,751 --> 00:17:02,752 Jak jsi věděl... 264 00:17:03,619 --> 00:17:04,620 Vzal jsem to? 265 00:17:04,954 --> 00:17:06,556 Kdybyste dnes znovu neposlouchali, 266 00:17:06,556 --> 00:17:07,990 skončil bys opět na policejní stanici. 267 00:17:08,357 --> 00:17:09,292 Cokoliv. 268 00:17:11,327 --> 00:17:12,562 Ale je tato fáma pravdivá? 269 00:17:13,729 --> 00:17:14,764 O vraždě? 270 00:17:16,966 --> 00:17:18,067 Buď ke mně upřímný. 271 00:17:19,402 --> 00:17:21,104 Koho přesně říkají, že jsem zabil? 272 00:17:22,205 --> 00:17:23,406 o čem to mluvíš? 273 00:17:24,273 --> 00:17:25,408 Myslím toho chlapa. 274 00:17:25,408 --> 00:17:27,276 Ten, kdo se mě pokusil zasáhnout na policejní stanici. 275 00:17:28,077 --> 00:17:28,945 Co? 276 00:17:31,214 --> 00:17:32,582 Jun Ho? 277 00:17:32,815 --> 00:17:34,750 Viděl jsi, jak moje máma způsobila scénu na policejní stanici, ne? 278 00:17:36,719 --> 00:17:38,321 Říká se, že ten chlap je vážně děsivý. 279 00:17:40,223 --> 00:17:41,190 V žádném případě. 280 00:17:41,557 --> 00:17:43,960 Ne, předseda ze společnosti, pro kterou pracuje, nedávno zemřel? 281 00:17:45,628 --> 00:17:47,597 Ve spánku uhořel když vila vybuchla. 282 00:17:48,998 --> 00:17:50,199 A nebyl ten předseda super bohatý? 283 00:17:52,468 --> 00:17:53,736 Kdyby neměl co dělat s tou nehodou, 284 00:17:53,736 --> 00:17:55,238 proč by policie ukázat se u něj doma... 285 00:17:56,038 --> 00:17:57,340 znovu a znovu? 286 00:17:57,340 --> 00:17:58,641 Víš... 287 00:17:58,641 --> 00:18:00,309 co se mi stalo, Jun Ho. 288 00:18:00,543 --> 00:18:01,978 Vidíš, jak jsem frustrovaný, 289 00:18:01,978 --> 00:18:03,780 tak proč mi prostě všechno neřekneš? 290 00:18:04,313 --> 00:18:07,116 Právě teď, nejlepší věc je pro vás soustředit se na léčbu. 291 00:18:07,116 --> 00:18:08,818 Je čas být opatrný. 292 00:18:09,819 --> 00:18:10,753 ne... 293 00:18:11,654 --> 00:18:13,089 vše přehnaně interpretovat. 294 00:18:13,756 --> 00:18:15,525 Myslíte, že zamykáte dveře? zastaví šíření fám? 295 00:18:15,992 --> 00:18:18,127 Co, myslíš všichni kolem jsou hloupí? 296 00:18:18,628 --> 00:18:21,230 Slyšel jsem, že jsi měl autonehodu pak a udeřil se do hlavy. 297 00:18:22,832 --> 00:18:24,434 Proto jsi byl celou tu dobu v nemocnici. 298 00:18:26,969 --> 00:18:29,972 Takže lidé mluví i o mně? 299 00:18:30,306 --> 00:18:31,207 Jste nějaký hledač pozornosti? 300 00:18:33,109 --> 00:18:35,711 Proč by to někoho zajímalo o někom, kdo tu ani nežije? 301 00:18:35,978 --> 00:18:37,346 Já tady nebydlím? 302 00:18:37,346 --> 00:18:38,815 To je dost. 303 00:18:39,182 --> 00:18:41,617 Pokud jste tak zvědaví, běž se zeptat na policejní stanici. 304 00:18:48,891 --> 00:18:49,859 Kde je můj telefon? 305 00:18:50,159 --> 00:18:51,027 Jaký telefon? 306 00:18:53,129 --> 00:18:54,230 To je vše. 307 00:18:55,364 --> 00:18:56,299 Dejte to. 308 00:19:43,312 --> 00:19:44,180 Mono? 309 00:19:45,715 --> 00:19:47,049 Mono, kterého znám? 310 00:19:47,250 --> 00:19:48,351 Ano, je to tak. 311 00:19:50,820 --> 00:19:52,922 Předseda Choi Young Ho se mi několikrát zmínil, 312 00:19:52,922 --> 00:19:54,824 ale nikdy jsem nečekal vidět tě tady takhle. 313 00:19:55,224 --> 00:19:56,092 Promiňte? 314 00:19:56,292 --> 00:19:58,394 Lidé měli co říct, 315 00:19:58,394 --> 00:20:00,530 ale měl výjimečné instinkty. 316 00:20:01,731 --> 00:20:04,834 Přivádí renomované zahraniční designéry do poradního sboru... 317 00:20:05,601 --> 00:20:08,137 a zapojit je od nejranější fáze návrhu... 318 00:20:08,137 --> 00:20:10,573 byl poprvé představen v Koreji od předsedy Choi. 319 00:20:10,973 --> 00:20:13,276 Byl jsem v zámoří když jsem slyšel o nehodě, 320 00:20:14,143 --> 00:20:15,778 tak jsem nebyl schopen abych náležitě vzdal úctu. 321 00:20:18,214 --> 00:20:19,215 je mi to líto. 322 00:20:19,749 --> 00:20:23,519 Netušila jsem... 323 00:20:23,519 --> 00:20:24,954 Předseda Choi a vy jste se znali. 324 00:20:24,954 --> 00:20:26,022 Kdybych věděl, 325 00:20:27,390 --> 00:20:29,325 Nikdy bych sem takhle nepřišel. 326 00:20:29,792 --> 00:20:32,495 Prosím, předstírejte, že se dnešek nikdy nestal. 327 00:20:34,597 --> 00:20:35,465 Pane Ryu. 328 00:20:36,165 --> 00:20:36,999 Ano? 329 00:20:37,733 --> 00:20:39,836 Připadám ti jako někdo? kdo je ovlivněn tím, co říkají ostatní? 330 00:20:42,472 --> 00:20:45,408 Nikdy jsem nic neudělal to nepohnulo mým srdcem. 331 00:20:46,309 --> 00:20:48,111 A to platí i nyní. 332 00:20:48,511 --> 00:20:50,179 Vždycky mě zajímalo... 333 00:20:50,179 --> 00:20:52,915 jaký jsi byl člověk... 334 00:20:52,915 --> 00:20:54,317 aby vás předseda Choi tak vysoko pochválil. 335 00:20:55,218 --> 00:20:57,186 Co jsi mi tu dneska ukázal... 336 00:20:57,186 --> 00:20:59,956 jen mě to víc zajímalo. 337 00:21:00,623 --> 00:21:03,192 Co řekl zesnulý předseda... 338 00:21:04,026 --> 00:21:06,095 a soud, který teď dělám... 339 00:21:06,095 --> 00:21:07,163 jsou dvě různé věci. 340 00:21:10,199 --> 00:21:12,802 Dovolte mi vidět vaši práci, pane Ryu. 341 00:21:14,604 --> 00:21:15,872 Přijďte do mého studia. 342 00:21:30,620 --> 00:21:31,721 jsi tady. 343 00:21:33,790 --> 00:21:35,158 Je tu něco, co chci vědět. 344 00:21:36,125 --> 00:21:36,926 Jo? 345 00:21:37,527 --> 00:21:38,361 Co? 346 00:21:41,531 --> 00:21:42,765 Chci vědět, kdo to je. 347 00:21:50,306 --> 00:21:51,174 Jí? 348 00:21:51,707 --> 00:21:52,942 Je to tvoje kamarádka. 349 00:21:54,243 --> 00:21:55,244 Jaký druh přítele? 350 00:21:56,245 --> 00:21:57,413 Co tím myslíš, jaký druh? 351 00:21:59,115 --> 00:22:02,385 Prostě takový obyčejný kamarád může mít kdokoli. 352 00:22:02,952 --> 00:22:04,720 Jmenuje se Hee Su, že? 353 00:22:05,922 --> 00:22:06,856 Nejsem si jistý. 354 00:22:07,690 --> 00:22:10,259 Myslím, že nebyla že důležitý přítel. 355 00:22:11,394 --> 00:22:12,395 Opravdu? 356 00:22:15,465 --> 00:22:17,333 Můžeme si promluvit později? 357 00:22:17,333 --> 00:22:19,368 Musím to zabalit a vyrazit. 358 00:22:22,505 --> 00:22:23,706 Odpočiňte si. 359 00:22:23,706 --> 00:22:24,740 Vypadáš unaveně. 360 00:22:30,947 --> 00:22:31,948 takže... 361 00:22:33,716 --> 00:22:35,618 opravdu tuto ženu neznáte? 362 00:22:39,222 --> 00:22:40,123 Proč? 363 00:22:40,590 --> 00:22:43,693 Myslíš na ni tolik? 364 00:22:47,463 --> 00:22:48,364 Ne. 365 00:22:49,365 --> 00:22:50,933 Jak jsi řekl, Jun Ho, 366 00:22:50,933 --> 00:22:52,668 Doufám, že jsme si nebyli tak blízcí. 367 00:23:14,290 --> 00:23:17,293 (Speciální akce, chléb, kup 1 a 1) 368 00:23:57,033 --> 00:23:57,967 Ahoj. 369 00:23:59,402 --> 00:24:00,470 promiň. 370 00:24:03,573 --> 00:24:06,943 Ale mám hlad. 371 00:24:19,922 --> 00:24:20,890 Jezte tohle. 372 00:24:22,225 --> 00:24:23,659 Děkuju. 373 00:24:33,402 --> 00:24:34,871 Děkuju. 374 00:24:48,151 --> 00:24:49,352 já vím. 375 00:24:49,352 --> 00:24:51,821 Vím, jaký jsi dobrý člověk. 376 00:24:52,321 --> 00:24:54,223 Vím to lépe než kdokoli jiný. 377 00:24:55,358 --> 00:24:57,560 Ale co vám to přináší? 378 00:24:57,560 --> 00:24:58,928 Dá vám někdo nějakou medaili za to? 379 00:25:10,573 --> 00:25:12,275 Myslíš, že ta žena? tě nechá na pokoji... 380 00:25:13,142 --> 00:25:14,944 když víš všechno, co je třeba vědět? 381 00:25:16,345 --> 00:25:17,980 Co, budeš toho litovat... 382 00:25:17,980 --> 00:25:19,682 jen po někom strčí ti nůž do krku? 383 00:25:19,982 --> 00:25:22,385 Oni nejsou ten typ lidí aby to tady skončilo. 384 00:25:50,213 --> 00:25:51,047 Myo Jin. 385 00:25:55,685 --> 00:25:56,486 Jun Ho? 386 00:26:08,498 --> 00:26:09,665 - Omlouvám se. - Cože? 387 00:26:09,665 --> 00:26:12,268 Dřív mě práce měla příliš na hraně. 388 00:26:13,002 --> 00:26:15,438 Ani jsem ti nedokázal pořádně odpovědět. 389 00:26:17,774 --> 00:26:19,909 Vrátil ses jen proto, abys mi to řekl? 390 00:26:23,246 --> 00:26:25,047 Jsou to monstra v lidské kůži. 391 00:26:25,915 --> 00:26:28,384 Pokud budeš pořád táhnout nohy, někdo bude znovu krvácet. 392 00:26:29,752 --> 00:26:31,988 Pokud nechcete skončit ve skutečných potížích, 393 00:26:31,988 --> 00:26:34,590 musíte se hned pohnout než se ti to vrátí. 394 00:26:36,425 --> 00:26:38,594 Jen mi věř a následuj mě. 395 00:26:39,095 --> 00:26:41,297 Nikdy jsi neprohrál tím, že jsi mě předtím poslouchal, že? 396 00:26:56,112 --> 00:26:56,979 Tak? 397 00:27:00,817 --> 00:27:01,818 Hej. 398 00:27:05,688 --> 00:27:08,057 Jaký je tvůj plán? 399 00:27:11,093 --> 00:27:13,296 Co může být tak důležitého... 400 00:27:13,296 --> 00:27:15,031 že spolu ani nemůžeme být takhle pozdě v noci? 401 00:27:15,798 --> 00:27:16,632 Právo? 402 00:27:17,233 --> 00:27:18,468 Už to nedělej. 403 00:27:19,235 --> 00:27:21,838 I když mě něco trápí, můžeme si o tom promluvit později. 404 00:27:22,205 --> 00:27:23,072 Dobře. 405 00:27:23,873 --> 00:27:24,707 je mi to líto. 406 00:27:26,809 --> 00:27:28,845 Ale nejdeš pozdě? 407 00:27:28,845 --> 00:27:30,246 Ne, to je v pořádku. 408 00:27:30,246 --> 00:27:31,848 Trochu jsem to odstrčil. 409 00:27:32,181 --> 00:27:33,116 Nepřijdu pozdě. 410 00:27:37,019 --> 00:27:38,221 Na to, na co ses ptal dříve, 411 00:27:39,188 --> 00:27:40,590 něco se mi vrátilo. 412 00:27:41,657 --> 00:27:42,492 Co? 413 00:27:43,025 --> 00:27:44,494 Ten přítel, Choi Hee Su. 414 00:27:47,063 --> 00:27:47,997 Cítím se jako... 415 00:27:48,898 --> 00:27:52,135 byly časy byla na tebe trochu drsná. 416 00:27:53,102 --> 00:27:54,937 Takže si myslím, že jsem ji potom neviděl. 417 00:27:57,140 --> 00:27:58,908 Co se stalo? 418 00:28:01,477 --> 00:28:03,746 Nepamatuji si jasně, 419 00:28:05,448 --> 00:28:07,150 ale možná bych měl říct byla svými slovy tvrdá. 420 00:28:11,954 --> 00:28:14,423 nevzpomínám si... 421 00:28:15,191 --> 00:28:16,659 vůbec něco takového. 422 00:28:18,795 --> 00:28:19,862 Ale Myo Jin. 423 00:28:21,764 --> 00:28:22,598 Ano? 424 00:28:23,833 --> 00:28:26,436 Co tě přimělo přemýšlet toho přítele, Hee Su? 425 00:28:28,171 --> 00:28:29,939 A kde se ta fotka vzala? 426 00:28:33,209 --> 00:28:35,077 V nemocnici jsem narazil na kamaráda. 427 00:28:35,912 --> 00:28:36,813 přítel? 428 00:28:37,613 --> 00:28:38,481 Ano. 429 00:28:39,348 --> 00:28:41,617 Jen jsme se ptali, jak se mají navzájem, a pak jsme šli každý svou cestou, 430 00:28:41,617 --> 00:28:43,085 tak jsme se dlouho nebavili. 431 00:28:44,020 --> 00:28:46,589 Chápu. Asi jste se všichni dobře znali. 432 00:28:48,391 --> 00:28:49,559 asi ano. 433 00:28:51,794 --> 00:28:52,995 Získali jste jejich kontaktní údaje? 434 00:28:54,430 --> 00:28:56,032 Pozvěte je někdy dál. 435 00:28:58,701 --> 00:29:00,903 Dal jsem své číslo. 436 00:29:03,773 --> 00:29:04,941 Taky bych toho kamaráda chtěla poznat... 437 00:29:05,842 --> 00:29:06,943 a uvidíte, jací jsou to lidé. 438 00:29:09,579 --> 00:29:11,114 Řeknu, že jsi to říkal, když mi zavolají. 439 00:29:12,515 --> 00:29:13,349 Dobře. 440 00:29:16,385 --> 00:29:18,354 Už bych měl jít. 441 00:29:35,271 --> 00:29:36,472 Chci vědět, kdo to je. 442 00:29:37,673 --> 00:29:38,574 takže... 443 00:29:40,376 --> 00:29:42,211 opravdu tuto ženu neznáte? 444 00:30:18,815 --> 00:30:22,351 (Žádný vstup – probíhá vyšetřování) 445 00:30:55,284 --> 00:30:56,853 Tato vila vyhořela do základů. 446 00:30:57,687 --> 00:30:58,855 co tě sem přivádí? 447 00:31:01,124 --> 00:31:02,191 Ahoj. 448 00:31:02,558 --> 00:31:03,759 Vypadá to, že jsi ze Soulu. 449 00:31:04,393 --> 00:31:05,628 Co tě přivádí až sem? 450 00:31:09,065 --> 00:31:10,233 omlouvám se, 451 00:31:10,666 --> 00:31:12,568 ale už je to nějaký čas od té doby, co jsem tady, 452 00:31:12,869 --> 00:31:14,670 tak mě to zajímalo jestli mě náhodou znáš. 453 00:31:16,172 --> 00:31:17,907 Jsem náčelník vesnice. 454 00:31:18,274 --> 00:31:20,910 Tato vila patří dcera předsedy. 455 00:31:21,778 --> 00:31:22,779 Předseda? 456 00:31:23,746 --> 00:31:25,882 Vy nevíte Předseda Choi Mono Group? 457 00:31:26,149 --> 00:31:27,817 Ty nesleduješ zprávy? 458 00:31:28,084 --> 00:31:29,819 K výbuchu došlo ve vile, 459 00:31:29,819 --> 00:31:32,188 a vyvolalo to rozruch. 460 00:31:32,188 --> 00:31:33,990 Předseda i jeho dcera zemřeli. 461 00:31:35,992 --> 00:31:38,361 Neznáte náhodou tuto ženu? 462 00:31:39,562 --> 00:31:40,797 To je paní Choi, 463 00:31:41,764 --> 00:31:43,800 a žena vedle ní jsi ty. 464 00:31:45,535 --> 00:31:47,503 Znáte dobře Hee Su? 465 00:31:47,837 --> 00:31:49,639 Ne, opravdu ne. 466 00:31:50,373 --> 00:31:53,443 Měli byste zkusit tu restauraci tam. 467 00:31:53,776 --> 00:31:56,245 Majitel také spravuje vilu, 468 00:31:56,245 --> 00:31:57,480 a kdykoli přišla paní Choi, 469 00:31:57,480 --> 00:31:59,148 přinesla jídlo a tak. 470 00:32:00,917 --> 00:32:02,385 Dobře. 471 00:32:04,287 --> 00:32:05,588 Chudáci. 472 00:32:06,622 --> 00:32:08,591 To bylo přijato naposledy jste všichni přišli na návštěvu. 473 00:32:08,591 --> 00:32:10,159 Všichni jste přišli společně jíst. 474 00:32:10,593 --> 00:32:13,095 Byli jsme ve vile jen tři? 475 00:32:13,329 --> 00:32:14,697 Tehdy ano. 476 00:32:14,697 --> 00:32:16,532 A nedávno jsi přišel sám. 477 00:32:16,966 --> 00:32:17,967 Sám? 478 00:32:17,967 --> 00:32:18,835 Jo. 479 00:32:19,268 --> 00:32:21,137 Přišel jsi za paní Choi, 480 00:32:21,137 --> 00:32:22,338 ale řekl jsem ti, že je venku, 481 00:32:22,338 --> 00:32:23,940 a že bys tu měl počkat. 482 00:32:24,841 --> 00:32:25,708 Právo. 483 00:32:25,708 --> 00:32:27,310 Tehdy jsi nechal telefon za sebou. 484 00:32:27,310 --> 00:32:28,144 Vydrž. 485 00:32:28,311 --> 00:32:29,245 Můj telefon? 486 00:32:29,245 --> 00:32:31,180 Jo. Jakmile jsi viděl, jak se paní Choi vrací, 487 00:32:31,180 --> 00:32:32,782 spěchal jsi ven. 488 00:32:33,082 --> 00:32:34,984 Později jsem viděl, že jsi tam nechal svůj telefon. 489 00:32:35,384 --> 00:32:37,186 Myslel jsem, že se pro to vrátíš hned. 490 00:32:37,186 --> 00:32:37,954 Tady to je. 491 00:32:39,522 --> 00:32:41,090 Pak se stala vaše nehoda z ničeho nic, 492 00:32:41,090 --> 00:32:42,825 a úplně mi to vypadlo z hlavy. 493 00:32:45,661 --> 00:32:47,263 Konečně je zpět u svého majitele. 494 00:32:48,631 --> 00:32:49,665 To nejde, že? 495 00:32:50,066 --> 00:32:51,868 Párkrát jsem to zapnul abych tě zkusil najít, 496 00:32:51,868 --> 00:32:52,902 ale nefungovalo to. 497 00:32:53,636 --> 00:32:54,604 Chápu. 498 00:32:54,604 --> 00:32:56,506 Než to přestalo fungovat, 499 00:32:56,506 --> 00:32:58,674 jeden telefonát ze Soulu. 500 00:32:58,674 --> 00:33:00,843 Řekli, že je to důležité a že jste absolutně museli zavolat zpět. 501 00:33:01,477 --> 00:33:03,379 Počkej, najdu číslo. 502 00:33:03,379 --> 00:33:04,213 uvedl jsem to na pravou míru... 503 00:33:04,213 --> 00:33:05,381 Tady to je. 504 00:33:06,616 --> 00:33:07,450 Zde. 505 00:33:08,818 --> 00:33:11,053 (září) 506 00:33:31,874 --> 00:33:34,677 Mohu se zeptat, kde to je? 507 00:33:35,211 --> 00:33:36,112 Zde? 508 00:33:36,479 --> 00:33:37,480 Je to opravna. 509 00:33:38,047 --> 00:33:38,981 Jigu Electronics. 510 00:33:40,016 --> 00:33:41,083 Opravna? 511 00:33:44,120 --> 00:33:46,155 (Jigu Electronics) 512 00:33:46,556 --> 00:33:47,523 Proboha. 513 00:33:47,523 --> 00:33:50,626 Řekl jsem ti, že nejsem ten typ abych si nejdřív projel pusu. 514 00:33:50,626 --> 00:33:52,295 Jsem opatrný muž. 515 00:33:52,295 --> 00:33:53,429 Hluboce opatrný. 516 00:33:53,429 --> 00:33:55,565 Prosím, nedělejte takové hluboké vtipy. 517 00:33:55,565 --> 00:33:59,102 Určitě jsi řekl tento notebook by se dal opravit. 518 00:33:59,102 --> 00:34:00,703 Řekl jsi, že to zvládneš... 519 00:34:00,703 --> 00:34:02,472 ještě mocnější než ty grafické karty ONVIDIA. 520 00:34:02,472 --> 00:34:03,706 Ale co je tohle? 521 00:34:03,706 --> 00:34:06,642 Teď je to ještě třpytivější než tomu bylo před opravou. 522 00:34:07,076 --> 00:34:08,010 chci říct, 523 00:34:08,010 --> 00:34:09,345 při druhém přihlášení do hry, 524 00:34:09,345 --> 00:34:11,180 Prostě jsem hned zemřel. 525 00:34:11,180 --> 00:34:12,281 Bang, mrtvý. 526 00:34:12,281 --> 00:34:14,484 Bang, mrtvý. 527 00:34:14,484 --> 00:34:16,752 Samozřejmě, že zemřeš. 528 00:34:16,752 --> 00:34:19,455 Grafika není problém. 529 00:34:19,455 --> 00:34:20,957 Když se avataři začnou navzájem střílet, 530 00:34:20,957 --> 00:34:22,191 taky se necháš zastřelit, že? 531 00:34:22,191 --> 00:34:23,326 Jak se nemáš trefit? 532 00:34:23,326 --> 00:34:25,428 Jste zastřeleni, zóna se zavře, narazíš na nepřátele, 533 00:34:25,428 --> 00:34:26,429 a jakmile ti dojde energie, 534 00:34:26,429 --> 00:34:28,164 jsi mimo. Tak jednoduché. 535 00:34:28,164 --> 00:34:31,868 Proto jsem ti to řekl najít položky pro obnovení bez ohledu na to, co. 536 00:34:31,868 --> 00:34:34,403 Položky pro obnovu? 537 00:34:34,403 --> 00:34:36,239 Myslíš jako energetický nápoj? 538 00:34:36,239 --> 00:34:39,776 Energetické nápoje obnoví pouze 40 boost. 539 00:34:39,776 --> 00:34:40,610 Jaký to má smysl? 540 00:34:40,610 --> 00:34:42,411 Naskládáš na něj lékárničku, 541 00:34:42,411 --> 00:34:44,413 a pak střílíte až do 80. 542 00:34:44,781 --> 00:34:46,649 Nejprve si jděte koupit tyto dvě položky a zkuste to znovu. 543 00:34:46,649 --> 00:34:47,884 A jestli ještě rychle zemřeš, 544 00:34:47,884 --> 00:34:50,186 pak tě to osobně naučím... 545 00:34:50,453 --> 00:34:52,188 konečná strategie avatarů, dobře? 546 00:34:53,689 --> 00:34:55,324 Dobře. Tentokrát doopravdy? 547 00:34:55,658 --> 00:34:56,726 Proč mi nemůžeš věřit? 548 00:34:56,726 --> 00:34:58,127 Pokračuj, teď. Jsem zaneprázdněn. 549 00:34:58,861 --> 00:35:00,129 Co jsem měl zase dělat? 550 00:35:00,563 --> 00:35:01,664 Pane. 551 00:35:02,365 --> 00:35:03,499 Slib mi, že mi řekneš strategii. 552 00:35:03,499 --> 00:35:04,700 slibuji. 553 00:35:04,700 --> 00:35:06,469 - Tady, razítkem. - Teď odsud vypadni. 554 00:35:06,469 --> 00:35:07,403 Dobře, jdu. 555 00:35:10,440 --> 00:35:11,441 Ahoj. 556 00:35:12,008 --> 00:35:14,177 Bylo mi řečeno, že jsi mi zavolal na telefon. 557 00:35:15,511 --> 00:35:17,180 Co jsi tu nechal? k opravě? 558 00:35:17,180 --> 00:35:18,781 Vše kromě baterií lze opravit. 559 00:35:18,781 --> 00:35:20,183 Musel by sis koupit novou baterii, proto. 560 00:35:21,117 --> 00:35:22,285 Jde jen o to... 561 00:35:22,285 --> 00:35:24,387 Opravdu si nepamatuji, co jsem přinesl. 562 00:35:24,387 --> 00:35:25,555 o čem to mluvíš? 563 00:35:25,555 --> 00:35:26,923 Jak si nepamatuješ co jsi přinesl? 564 00:35:28,257 --> 00:35:29,091 Počkejte. 565 00:35:30,092 --> 00:35:32,462 Myo... 566 00:35:32,462 --> 00:35:33,729 Šunka Myo Jin. 567 00:35:33,729 --> 00:35:34,730 znáš mě? 568 00:35:34,730 --> 00:35:35,731 Samozřejmě, že ano. 569 00:35:36,199 --> 00:35:38,668 Ale slyšel jsem, že jsi měl vážnou nehodu. 570 00:35:39,635 --> 00:35:40,837 Ano. 571 00:35:40,837 --> 00:35:43,239 Pořád si věci moc dobře nepamatuji. 572 00:35:44,207 --> 00:35:45,374 Nemůžeš si vzpomenout? 573 00:35:46,008 --> 00:35:47,176 To je špatné. 574 00:35:47,176 --> 00:35:49,212 Pořád mi toho docela dost zbývá sbírat na zůstatku. 575 00:35:49,979 --> 00:35:51,013 Zůstatek? 576 00:35:51,747 --> 00:35:52,715 Peníze? 577 00:35:52,715 --> 00:35:53,850 co mám teď dělat? 578 00:35:55,618 --> 00:35:57,920 Každopádně pojď se mnou. 579 00:35:57,920 --> 00:35:58,921 Pojďte dál. 580 00:35:59,789 --> 00:36:01,157 Tohle opravdu není dobré. 581 00:36:04,560 --> 00:36:05,695 Posaďte se. 582 00:36:09,065 --> 00:36:10,032 Ale nějak, 583 00:36:10,700 --> 00:36:12,034 celá vaše atmosféra je jiná. 584 00:36:12,769 --> 00:36:13,936 Možná proto, že už je to nějaký čas. 585 00:36:14,237 --> 00:36:15,037 promiň? 586 00:36:15,037 --> 00:36:16,005 Jak to mám říct? 587 00:36:16,005 --> 00:36:19,108 Teď máš takovou mírumilovnou atmosféru, 588 00:36:19,108 --> 00:36:20,376 ale také flex. 589 00:36:20,376 --> 00:36:21,344 Ne. 590 00:36:21,611 --> 00:36:23,946 Elegantní, ale také elegantní. 591 00:36:23,946 --> 00:36:25,214 Co jsem to přinesl? 592 00:36:26,015 --> 00:36:26,849 Počkejte. 593 00:36:29,886 --> 00:36:30,987 (Lee Sang Ho – Národní policejní agentura) 594 00:36:38,628 --> 00:36:39,829 Nežádal jsi o opravu. 595 00:36:39,829 --> 00:36:40,930 Požádal jsi o pohled na osobu. 596 00:36:41,631 --> 00:36:43,933 Ale jsi si jistý, že jsi v pořádku? Řekl jsi, že stále nejsi sám sebou. 597 00:36:43,933 --> 00:36:45,968 to je v pohodě. Jen mi to řekni. 598 00:36:46,502 --> 00:36:47,370 Dobře. 599 00:36:47,370 --> 00:36:50,506 Obrázky mohou být trochu těžké na pohled, 600 00:36:50,873 --> 00:36:51,941 ale nejdřív se podívej. 601 00:36:52,675 --> 00:36:53,509 Zde. 602 00:36:54,177 --> 00:36:55,244 Tento muž zde... 603 00:36:55,244 --> 00:36:56,779 je ten, kterého jste si najal, abych to prošetřil. 604 00:36:56,779 --> 00:36:58,714 Pobíhá s gangstery, 605 00:36:58,714 --> 00:37:01,017 dělá půjčování, násilí, a dokonce i špinavou práci s opravou. 606 00:37:01,017 --> 00:37:03,586 Jsou to ti parchanti, kteří to dokázali každý kus odpadkové práce existuje. 607 00:37:05,354 --> 00:37:07,757 Najal jsem tě, abys to prošetřil někdo takový? 608 00:37:09,292 --> 00:37:10,426 Ty si fakt nepamatuješ, že? 609 00:37:11,661 --> 00:37:13,830 Jmenuje se Lee Jong Su. Dvaačtyřicet let. 610 00:37:13,830 --> 00:37:15,131 Svobodní a nezaměstnaní. 611 00:37:15,131 --> 00:37:16,766 beznadějný, kus odpadu ze dna sudu. 612 00:37:17,633 --> 00:37:18,901 Ale co je na něm zvláštní, 613 00:37:18,901 --> 00:37:20,970 míval naprosto slušnou práci, 614 00:37:21,304 --> 00:37:22,672 pak to přes noc přestaň... 615 00:37:22,672 --> 00:37:24,674 a začal utíkat s násilníky. 616 00:37:25,741 --> 00:37:28,678 Řidič předsedy Mono Group... 617 00:37:28,678 --> 00:37:29,645 není obyčejná práce. 618 00:37:30,146 --> 00:37:31,180 Mono skupina? 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,115 Jo. 620 00:37:32,348 --> 00:37:35,751 Každopádně jsi se mě zeptal za každou informaci o něm. 621 00:37:35,751 --> 00:37:38,921 Osobní údaje, vztahy, i tam, kde žil. 622 00:37:42,325 --> 00:37:43,493 Tohle je ono. 623 00:37:43,493 --> 00:37:44,393 Díky. 624 00:37:45,895 --> 00:37:47,330 Nedlouho poté, co jsem začal pracovat na případu, 625 00:37:47,330 --> 00:37:49,365 Všechno ostatní už jsem vymyslel. 626 00:37:49,365 --> 00:37:51,067 Ale prostě jsem to nedokázal přichytit kde žil. 627 00:37:51,567 --> 00:37:52,802 Ale kam mohl doopravdy jít? 628 00:37:53,402 --> 00:37:55,471 Trvalo to nějakou práci, ale ne dlouho poté, 629 00:37:55,471 --> 00:37:57,140 Zachytil jsem jeho stopu prostřednictvím krypto burzy. 630 00:38:00,276 --> 00:38:01,677 Hodně to stouplo. 631 00:38:01,677 --> 00:38:02,612 Děkuju. 632 00:38:03,613 --> 00:38:04,547 Už odcházíš? 633 00:38:04,847 --> 00:38:06,415 nejprve Myslel jsem, že jsem to možná špatně viděl. 634 00:38:06,849 --> 00:38:08,451 Myslel jsem, že to někde udeřil ve velkém, 635 00:38:08,451 --> 00:38:10,052 protože celý jeho pohled se náhle změnil. 636 00:38:10,386 --> 00:38:12,288 Za tu krátkou dobu, se stal úplně jiným člověkem. 637 00:38:13,055 --> 00:38:15,792 Tak jsem tě hned kontaktoval, 638 00:38:16,993 --> 00:38:18,027 ale vaše nehoda se stala. 639 00:38:18,528 --> 00:38:19,796 Taky jsem byl v dilematu. 640 00:38:20,096 --> 00:38:22,165 Můj klient byl v nemocnici vznášející se mezi životem a smrtí, 641 00:38:22,165 --> 00:38:24,133 ale moje svědomí mi to nedovolilo. 642 00:38:26,002 --> 00:38:28,137 Proč jsem chtěl, aby byl tento muž vyšetřován? 643 00:38:28,438 --> 00:38:29,539 Na to jsi taky zapomněl? 644 00:38:29,906 --> 00:38:31,307 Zmínil jste vydírání. 645 00:38:31,507 --> 00:38:33,142 Někdo mě vydíral? 646 00:38:33,142 --> 00:38:34,076 Ne. 647 00:38:34,410 --> 00:38:35,344 Vydírání vaší kamarádky, paní Ham. 648 00:38:36,679 --> 00:38:38,281 Vaše příznaky jsou opravdu vážné. 649 00:38:38,915 --> 00:38:40,716 Jak může být každá odpověď špatná? 650 00:38:41,317 --> 00:38:43,386 Jaký druh vydírání používal tento muž... 651 00:38:43,386 --> 00:38:44,921 že jsem vůbec někoho najal, aby se na to podíval? 652 00:38:45,154 --> 00:38:48,825 Řekl jsi, že dokonce šel do studia kde ji malovala a obtěžovala, 653 00:38:49,091 --> 00:38:51,327 a že to vypadalo divně... 654 00:38:51,327 --> 00:38:52,361 dívat se, jak to bere. 655 00:38:52,528 --> 00:38:54,163 Když jsi se jí snažil pomoct, 656 00:38:54,163 --> 00:38:55,965 řekl jsi, že tě zastavil tvůj přítel. 657 00:38:56,299 --> 00:38:57,700 Váš přítel se jmenoval... 658 00:38:57,700 --> 00:38:59,435 Hee Su? Hee... 659 00:38:59,435 --> 00:39:00,403 Choi Hee Su! 660 00:39:00,403 --> 00:39:03,172 Proč jsem řekl, že se chci setkat muž, který vydírá Hee Su? 661 00:39:04,140 --> 00:39:06,542 A proč Hee Su zabránit mi v tom, abych jí pomohl? 662 00:39:07,210 --> 00:39:09,812 Ať už s tím půjdeme vpřed nebo ne, 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,614 to je na vás, paní Ham. 664 00:39:11,614 --> 00:39:14,250 Nestihl jsem dokončit práci, ale stále mi dlužíš zbytek. 665 00:39:14,250 --> 00:39:16,586 Dalo to hodně práce vykopat tolik. 666 00:39:19,789 --> 00:39:21,190 Začněte znovu, prosím. 667 00:39:21,190 --> 00:39:22,358 Pošlu ti sms číslo účtu. 668 00:39:22,358 --> 00:39:23,392 Nezapomeň na to. 669 00:39:23,392 --> 00:39:24,927 A je tu i rizikový plat. 670 00:39:24,927 --> 00:39:27,063 Pokud se fyzicky zraním nebo se při vyšetřování vystavit nebezpečí... 671 00:39:27,063 --> 00:39:28,264 Dám ti, co budeš chtít. 672 00:39:28,898 --> 00:39:30,266 Ale musíte to zjistit... 673 00:39:30,767 --> 00:39:33,703 kde je tento Lee Jong Su a co teď dělá. 674 00:39:33,703 --> 00:39:35,037 Prosím, ujistěte se, že se s ním mohu setkat. 675 00:39:35,037 --> 00:39:36,806 Dobře, dohodněte se! 676 00:39:36,806 --> 00:39:39,142 Za prvé, najít toho parchanta Lee Jong Su... 677 00:39:39,142 --> 00:39:40,176 je klíčem k celé věci. 678 00:39:40,543 --> 00:39:42,779 Mimochodem, existuje něco chceš mě o to požádat? 679 00:39:42,779 --> 00:39:44,647 Řekni to slovo. Dám to jako pozornost. 680 00:39:48,618 --> 00:39:49,786 Obnovte to, prosím. 681 00:39:50,052 --> 00:39:51,220 Tak rychle, jak jen můžeš. 682 00:39:52,588 --> 00:39:54,390 Tento dům je úžasný. 683 00:39:54,390 --> 00:39:56,025 Dokonce i pantofle jsou roztomilé. 684 00:39:57,293 --> 00:39:59,428 Myo Jin. 685 00:40:01,430 --> 00:40:02,999 Chyběl jsi mi. 686 00:40:03,466 --> 00:40:04,700 Muselo to být těžké. 687 00:40:04,967 --> 00:40:06,102 Prošel jsi hodně. 688 00:40:06,102 --> 00:40:07,804 bože, podívej se, jak ti ztenčil obličej. 689 00:40:08,271 --> 00:40:10,473 Jedli jste správně? 690 00:40:13,142 --> 00:40:14,877 Všichni se dobře známe. 691 00:40:14,877 --> 00:40:15,945 Je to dobrá kamarádka. 692 00:40:16,412 --> 00:40:19,715 Nejspíš přijme lépe se o tebe starám než já. 693 00:40:20,450 --> 00:40:22,485 Zůstane tady s námi na chvíli. 694 00:40:22,985 --> 00:40:23,986 To je v pořádku, že? 695 00:40:26,355 --> 00:40:29,125 Kde jsme se potkali? 696 00:40:29,392 --> 00:40:30,293 Co? 697 00:40:30,293 --> 00:40:31,661 Ty mě nepoznáváš? 698 00:40:32,028 --> 00:40:33,796 Nevzpomínáš si? Jsem Ri A. 699 00:40:33,796 --> 00:40:35,598 Vždycky jsi říkal, že moje jméno je hezké. 700 00:40:36,766 --> 00:40:38,334 Všichni jsme cestovali společně, 701 00:40:38,334 --> 00:40:39,869 a taky jsme byli několikrát na procházce. 702 00:40:40,603 --> 00:40:42,038 Chápu. 703 00:40:44,407 --> 00:40:46,242 Kdepak, ten prsten. 704 00:40:47,243 --> 00:40:49,011 Navrhl? 705 00:40:49,011 --> 00:40:51,714 To je neuvěřitelné. 706 00:40:52,482 --> 00:40:54,584 Ryu Jun Ho je slavný... 707 00:40:54,584 --> 00:40:56,285 za to, že je šíleně vybíravý na ženy. 708 00:40:56,285 --> 00:40:57,487 Tam jde znovu. 709 00:40:57,653 --> 00:40:58,855 Je to pravda. 710 00:40:58,855 --> 00:41:01,691 Moderátoři zpráv, modelky, obchodní dědičky. 711 00:41:01,691 --> 00:41:03,192 Každá žena, která přemýšlela dala si jeden výstřel, 712 00:41:03,192 --> 00:41:05,161 a všechny odmítl. 713 00:41:05,161 --> 00:41:07,563 Kdyby tě lidé slyšeli, mysleli by si, že je to všechno pravda. 714 00:41:07,563 --> 00:41:08,865 Je to však pravda. 715 00:41:11,400 --> 00:41:13,903 Nejprve zamířím nahoru. 716 00:41:14,237 --> 00:41:15,538 Dobře. 717 00:41:15,538 --> 00:41:16,506 Jdi nahoru a odpočívej. 718 00:41:28,851 --> 00:41:31,287 Není na tom hůř? než co jsi mi řekl... 719 00:41:31,287 --> 00:41:32,188 jestli je na takové úrovni? 720 00:41:32,188 --> 00:41:33,890 Proto říkám, že je to nebezpečné. 721 00:41:34,891 --> 00:41:36,559 Musíš zůstat po jejím boku a sledujte ji. 722 00:41:37,794 --> 00:41:40,429 O nic jiného se nestarejte. Jen dodrž svůj slib. 723 00:41:50,273 --> 00:41:53,342 Jak dlouho jedou takhle žít dál? 724 00:42:05,888 --> 00:42:07,256 nenudíš se? 725 00:42:07,990 --> 00:42:10,960 Slyšel jsem to od té doby, co jsi se tam dostal ta nehoda, když jsi jel na kole sám, 726 00:42:10,960 --> 00:42:12,462 v podstatě jsi uvízl doma. 727 00:42:13,563 --> 00:42:15,031 Právo. 728 00:42:15,531 --> 00:42:17,433 Byl jsem tvrdohlavý a neposlouchal Jun Ho. 729 00:42:17,433 --> 00:42:19,102 Jun Ho měl práci, 730 00:42:19,102 --> 00:42:20,903 tak zamířil na místo před malou chvílí. 731 00:42:20,903 --> 00:42:23,539 Požádal mě, abych se ujistil nebudeš se nudit, 732 00:42:24,841 --> 00:42:26,442 a to se prostě stává aby to byla moje specialita. 733 00:42:28,144 --> 00:42:29,479 Ne, to je v pořádku. 734 00:42:29,679 --> 00:42:31,414 Prosím, jdi si dělat svou vlastní věc, Ri A. 735 00:42:31,414 --> 00:42:32,882 Podívejme se. 736 00:42:32,882 --> 00:42:34,016 Tady to je. 737 00:42:35,751 --> 00:42:36,619 Klíč od auta. 738 00:42:37,086 --> 00:42:38,888 - Pojďme. - Cože? 739 00:42:39,589 --> 00:42:40,556 kam jít? 740 00:42:40,790 --> 00:42:41,891 Jen pojď se mnou. 741 00:42:42,425 --> 00:42:44,494 Někde to není Jun Ho by byl nadšený, kdyby o tom slyšel. 742 00:42:45,261 --> 00:42:46,195 Počkejte. 743 00:42:46,929 --> 00:42:48,297 Pokud je to takové místo, Nechci jít. 744 00:42:50,266 --> 00:42:52,101 Opravdu ses změnil. 745 00:42:52,935 --> 00:42:53,669 Co? 746 00:42:54,237 --> 00:42:56,539 Nebyl jsi vždycky ten typ? nejdříve jednat a později přemýšlet? 747 00:42:57,406 --> 00:42:59,242 To jsem se naučil z toho, že jsem tě sledoval, víš. 748 00:43:10,219 --> 00:43:11,687 Tohle je tvoje auto, Myo Jin. 749 00:43:11,687 --> 00:43:12,955 Chcete si vyzkoušet jízdu sami? 750 00:43:14,223 --> 00:43:16,259 To auto je moje? 751 00:43:16,492 --> 00:43:17,527 Ano. 752 00:43:17,527 --> 00:43:18,995 Vaše staré auto... 753 00:43:18,995 --> 00:43:20,696 došlo k celkové nehodě, 754 00:43:21,230 --> 00:43:23,466 a tohle bylo něco Jun Ho pro vás koupil jako dárek k vybíjení. 755 00:43:25,635 --> 00:43:27,870 Nemyslím si, že jsem byl v řízení moc dobrý. 756 00:43:28,438 --> 00:43:30,239 Byl jsi v podstatě profík. 757 00:43:30,540 --> 00:43:32,442 Asi ta nehoda otřásl tvým sebevědomím. 758 00:43:33,810 --> 00:43:35,044 Chcete to zkusit ještě dnes? 759 00:43:36,112 --> 00:43:36,979 Ne. 760 00:43:38,948 --> 00:43:41,250 Dobře. Tak dneska pojedu. 761 00:43:41,851 --> 00:43:42,685 Vstupte. 762 00:43:53,563 --> 00:43:55,798 Sakra, to auto je neuvěřitelné. 763 00:43:56,132 --> 00:43:57,467 Máš štěstí, Myo Jin. 764 00:43:57,467 --> 00:43:59,502 Co? Proč? 765 00:43:59,502 --> 00:44:01,104 Tvůj přítel je neskutečný. 766 00:44:01,537 --> 00:44:04,073 Je hezký, schopný, a vydělává šílené peníze. 767 00:44:04,507 --> 00:44:06,075 A navíc má oči jen pro tebe. 768 00:44:06,476 --> 00:44:07,877 To je šílené. 769 00:44:27,930 --> 00:44:28,764 Je to ona? 770 00:44:29,699 --> 00:44:30,600 Je hezká. 771 00:44:30,900 --> 00:44:33,136 Jaký to má smysl? Má v hlavě zmatek. 772 00:44:33,770 --> 00:44:35,004 Tím je to pro nás lepší. 773 00:44:36,606 --> 00:44:38,007 co myslíš po shlédnutí odhadu? 774 00:44:38,007 --> 00:44:38,975 Myslíte si, že čísla vypadají dobře? 775 00:44:40,243 --> 00:44:42,245 Udělejme každý jeden čistý řez. 776 00:44:42,512 --> 00:44:44,614 Myslím, že tolik může vyjít docela snadno. 777 00:44:45,081 --> 00:44:45,948 Myslíte 100 000 dolarů? 778 00:44:48,117 --> 00:44:49,519 Smažeme konečně dluh? 779 00:44:50,286 --> 00:44:51,220 Pokud to půjde dobře. 780 00:44:51,654 --> 00:44:53,456 Hej, tak to zmáčkneme ještě trochu, když už jsme u toho. 781 00:44:53,689 --> 00:44:54,991 Takové šance nejsou přicházet často. 782 00:44:54,991 --> 00:44:57,560 Věci se vždy rozpadají když to takhle přeháníš. 783 00:44:58,027 --> 00:44:59,529 Myslíte? Ryu Jun Ho je obyčejný chlap? 784 00:44:59,762 --> 00:45:01,063 Myslíte si, že spojení jsou vtip? 785 00:45:02,932 --> 00:45:03,833 Máš pravdu. 786 00:45:07,503 --> 00:45:10,173 Jde do nemocnice nebo na jednoduché pochůzky sama. 787 00:45:10,573 --> 00:45:13,309 I dnes šla ven sama a vrátil se večer. 788 00:45:13,976 --> 00:45:15,244 Ryu Jun Ho je tak zaneprázdněný... 789 00:45:15,244 --> 00:45:17,413 zdá se, že o tom moc nepřemýšlí. 790 00:45:19,615 --> 00:45:20,750 To je naše šance. 791 00:45:21,384 --> 00:45:23,119 Mohl bych to udělat hned. 792 00:45:23,119 --> 00:45:24,153 Děláš si srandu? 793 00:45:24,420 --> 00:45:26,489 Pokud toho psychouše unesou druhý se objevím, 794 00:45:26,489 --> 00:45:28,057 kdo myslíš bude policie podezřívat jako první? 795 00:45:29,559 --> 00:45:30,693 Myslíte, že to bude chvíli trvat? 796 00:45:32,595 --> 00:45:33,496 Ne. 797 00:45:33,796 --> 00:45:35,631 Její mysl je všude kolem, 798 00:45:35,631 --> 00:45:36,833 takže šancí by mělo být dost. 799 00:46:04,127 --> 00:46:05,428 Ahoj, Ham Myo Jin. 800 00:46:06,062 --> 00:46:08,498 Proč piješ sám? To není legrace. 801 00:46:09,265 --> 00:46:10,700 jsem v pohodě. 802 00:46:11,267 --> 00:46:12,168 Ne, nejsi. 803 00:46:13,536 --> 00:46:14,337 Jdeme. 804 00:46:15,104 --> 00:46:16,839 Pojď, pospěš si. 805 00:46:17,173 --> 00:46:18,641 - No tak. - Řekl jsem, že jsem v pořádku. 806 00:46:22,445 --> 00:46:23,279 Pojď. 807 00:47:28,511 --> 00:47:29,345 Hee Su! 808 00:47:43,993 --> 00:47:44,894 Sakra. 809 00:47:48,931 --> 00:47:49,999 Pohyb. 810 00:47:49,999 --> 00:47:51,367 Pohyb! 811 00:47:53,603 --> 00:47:55,772 Můj obličej. 812 00:47:55,772 --> 00:47:56,973 Podívej se na sebe. 813 00:47:56,973 --> 00:47:59,675 Hej, bolí mě jen to sledovat. 814 00:48:01,310 --> 00:48:02,578 Ty malý... 815 00:48:12,455 --> 00:48:13,289 co to... 816 00:48:14,023 --> 00:48:15,291 co je s ní? 817 00:48:34,076 --> 00:48:35,545 Dnes jsi mrtvý. 818 00:48:39,649 --> 00:48:41,217 To mě zaskočilo. 819 00:48:41,217 --> 00:48:42,151 Hee Su. 820 00:48:42,852 --> 00:48:44,654 Chcete se také přidat? 821 00:48:45,955 --> 00:48:47,256 To mi funguje. 822 00:48:52,962 --> 00:48:53,830 Co? 823 00:48:56,365 --> 00:48:57,200 Hovno. 824 00:48:57,867 --> 00:48:58,935 jsi blázen? 825 00:48:59,368 --> 00:49:00,937 Musíte také krvácet. 826 00:49:09,378 --> 00:49:10,279 Hee Su. 827 00:49:10,279 --> 00:49:11,247 Vstát. 828 00:49:12,815 --> 00:49:13,683 Choi Hee Su. 829 00:49:17,053 --> 00:49:17,987 Myo Jin. 830 00:49:25,394 --> 00:49:27,396 Dej to ode mě pryč. 831 00:49:34,570 --> 00:49:35,338 Vstát. 832 00:49:40,209 --> 00:49:41,043 Co se stalo? 833 00:49:41,043 --> 00:49:42,678 Bože můj. Krev. 834 00:49:43,312 --> 00:49:44,213 Ona krvácí. 835 00:49:44,213 --> 00:49:45,481 - Není to krev? - Krvácí. 836 00:49:57,260 --> 00:49:58,094 jsi v pořádku? 837 00:49:59,295 --> 00:50:00,263 Strašně to bolí. 838 00:50:03,633 --> 00:50:04,534 Šunka Myo Jin. 839 00:50:06,068 --> 00:50:07,136 to myslíš vážně? 840 00:50:08,104 --> 00:50:09,672 Odkud se bere taková odvaha? 841 00:50:12,008 --> 00:50:13,276 Když se naštvu, 842 00:50:14,210 --> 00:50:15,445 Někdy to ztrácím. 843 00:50:17,046 --> 00:50:18,881 ale přesto, 844 00:50:19,182 --> 00:50:20,650 nebál ses tam vzadu? 845 00:50:20,917 --> 00:50:22,885 strach? Prosím. 846 00:50:22,885 --> 00:50:24,187 Byl jsi v tom stavu. 847 00:50:24,187 --> 00:50:25,922 Musel jsem bojovat jako by na tom závisel můj život. 848 00:50:28,658 --> 00:50:31,294 Sakra ti parchanti. 849 00:50:31,661 --> 00:50:32,995 Myslel jsem, že umřu. 850 00:50:34,764 --> 00:50:36,299 Proč jsi to udělal tam vzadu? 851 00:50:37,166 --> 00:50:38,901 Myslel sis, že tě píchnu? 852 00:50:39,135 --> 00:50:40,069 je to jen, 853 00:50:40,636 --> 00:50:42,071 Neumím zacházet s ostrými věcmi. 854 00:50:42,405 --> 00:50:43,372 Co? 855 00:50:44,006 --> 00:50:45,074 Je to dědičné. 856 00:50:45,575 --> 00:50:46,876 Můj táta je úplně stejný. 857 00:50:48,244 --> 00:50:50,146 Jsi jako malé dítě. 858 00:50:51,047 --> 00:50:52,748 Musím si nechat takhle tě chránit? 859 00:51:01,757 --> 00:51:02,658 Proč? 860 00:51:03,025 --> 00:51:04,127 proč tak vypadáš? 861 00:51:04,760 --> 00:51:05,695 Jsem naštvaná. 862 00:51:07,263 --> 00:51:09,532 I když je nahlásíme policii, 863 00:51:09,532 --> 00:51:11,134 za chvíli budou zase venku. 864 00:51:11,701 --> 00:51:12,702 Nebojte se. 865 00:51:14,303 --> 00:51:16,105 Už jsem vše řekla tátovi. 866 00:51:18,274 --> 00:51:20,309 Neříkal jsi, že je právě v zámoří? 867 00:51:21,010 --> 00:51:22,912 Neřekl jsem mu, aby se vrátil. 868 00:51:22,912 --> 00:51:24,914 Řekl jsem mu, aby poslal lidi a vyřídit to. 869 00:51:27,416 --> 00:51:28,918 Udělal jsi mu starosti. 870 00:51:30,086 --> 00:51:31,487 Řekl, kdy se vrací? 871 00:51:33,322 --> 00:51:36,659 Všude jsou lidé snaží se z něj vymáčknout peníze, 872 00:51:38,327 --> 00:51:41,097 a proto se snaží aby se moc nevracel. 873 00:51:42,698 --> 00:51:43,900 Můj táta... 874 00:51:44,700 --> 00:51:47,537 je nějaký samorostlý předseda velké korporace pro všechny ostatní. 875 00:51:49,872 --> 00:51:51,073 Ale mně, 876 00:51:51,741 --> 00:51:53,676 je to obyčejný starý muž... 877 00:51:53,676 --> 00:51:55,077 který už je dávno za námi soumrak jeho života, 878 00:51:57,947 --> 00:51:59,849 a kdo utratí zbytek... 879 00:51:59,849 --> 00:52:01,717 trpí, protože má delikventní dcera jako já. 880 00:52:13,830 --> 00:52:16,332 (Mocná obchodní rodinná vila výbuch způsobený únikem plynu) 881 00:52:16,332 --> 00:52:18,000 (Předseda Choi Young Ho skupiny Mono Group...) 882 00:52:18,000 --> 00:52:19,669 (a jeho jediný pokrevní příbuzný, Paní Choi, zemřeli.) 883 00:52:25,041 --> 00:52:26,642 (Předseda Mono Group Choi Young Ho...) 884 00:52:26,642 --> 00:52:28,111 (a paní Choi byla nalezena mrtvá ve výbuchu.) 885 00:52:28,111 --> 00:52:30,847 (Policie řekla, že také nechávají otevřeno možnost žhářství.) 886 00:52:38,554 --> 00:52:40,656 (Nemocnice Hanuk Somang) 887 00:52:48,464 --> 00:52:49,332 děkuji. 888 00:52:56,305 --> 00:52:57,406 Je to neobvyklé. 889 00:52:58,207 --> 00:53:01,377 Upřímně, mám radši čaj než kávu. 890 00:53:01,611 --> 00:53:03,513 Kávu také nedoporučuji. 891 00:53:04,213 --> 00:53:07,250 Účinky kofeinu se opravdu nehodí k mé práci. 892 00:53:07,517 --> 00:53:08,518 Ty jsi opravdu... 893 00:53:09,385 --> 00:53:10,486 velmi pečlivý. 894 00:53:11,921 --> 00:53:14,257 Asi proto... 895 00:53:15,324 --> 00:53:17,193 Vždycky jsem vám věřil, doktore Junge. 896 00:53:18,761 --> 00:53:20,029 vlastně 897 00:53:20,396 --> 00:53:21,464 má Myo Jin... 898 00:53:23,232 --> 00:53:26,903 zmínil ses někdy o příteli jménem Choi Hee Su? 899 00:53:27,403 --> 00:53:28,304 Ne. 900 00:53:28,571 --> 00:53:30,373 To je poprvé Slyšel jsem to jméno. 901 00:53:31,774 --> 00:53:34,277 Chápu. Řekla, že se o ní dozvěděla... 902 00:53:34,277 --> 00:53:37,280 od kamarádky, na kterou narazila náhodou v nemocnici. 903 00:53:38,714 --> 00:53:42,418 Možná jen nemá ještě ti to zmínil. 904 00:53:42,685 --> 00:53:44,587 Zdálo se, že je na ni se mnou velmi zvědavá. 905 00:53:45,121 --> 00:53:46,823 znáš ji? 906 00:53:47,490 --> 00:53:49,025 Pak by se asi zeptala. 907 00:53:49,258 --> 00:53:52,428 Řekl jsem jí jen to málo, co jsem si pamatoval. 908 00:53:52,428 --> 00:53:54,964 Nebyla tak důležitá kamarádka. 909 00:53:59,268 --> 00:54:00,903 To může být nevhodná otázka, 910 00:54:01,904 --> 00:54:03,439 ale během léčby, 911 00:54:04,173 --> 00:54:05,975 je možné, aby pacient lhal? 912 00:54:06,676 --> 00:54:09,812 Pokud je někdo v situaci kde je hranice mezi skutečnou pamětí... 913 00:54:11,280 --> 00:54:12,915 a iluze je rozmazaná, 914 00:54:12,915 --> 00:54:15,318 Myslel jsem, že se to určitě může stát. 915 00:54:15,518 --> 00:54:16,953 Není to nemožné, 916 00:54:16,953 --> 00:54:18,821 ale to není něco to se dá lehce posoudit. 917 00:54:19,789 --> 00:54:22,125 Nazvat to, co pacient říká, lež... 918 00:54:22,125 --> 00:54:24,894 je jednostranný pohled v držení poslouchající osoby. 919 00:54:26,796 --> 00:54:28,264 Co když pak pacient... 920 00:54:28,264 --> 00:54:30,800 ví, že lžou? 921 00:54:31,267 --> 00:54:32,835 Není to snad... 922 00:54:33,903 --> 00:54:35,071 jiná věc? 923 00:54:35,471 --> 00:54:37,573 Pokud to pacient neřekne přímo, 924 00:54:38,841 --> 00:54:41,711 to taky není něco můžeme bezstarostně soudit. 925 00:54:42,345 --> 00:54:43,212 Lékař. 926 00:54:44,447 --> 00:54:45,948 Jsou moje otázky... 927 00:54:49,552 --> 00:54:50,686 je ti to nepříjemné? 928 00:54:51,287 --> 00:54:52,188 Pardon? 929 00:54:52,188 --> 00:54:54,657 Přicházím sem z ničeho nic... 930 00:54:54,657 --> 00:54:56,859 zeptat se na přítele který se ani nezdá tak důležitý, 931 00:54:58,094 --> 00:55:00,530 a ptá se, jestli pacient nemůže lhát. 932 00:55:01,631 --> 00:55:02,765 Dokonce i já vidím... 933 00:55:03,933 --> 00:55:06,402 jak tě to mohlo zaskočit. 934 00:55:08,137 --> 00:55:09,539 Tohle není normální situace. 935 00:55:11,674 --> 00:55:13,609 Bojoval jsem s tím. 936 00:55:14,343 --> 00:55:16,746 Ale tohle není něco můžu jen nechat sklouznout, 937 00:55:16,746 --> 00:55:18,748 tak se tě ptám přímo. 938 00:55:19,315 --> 00:55:20,349 Myo Jin... 939 00:55:22,518 --> 00:55:24,454 jedná mimo charakter. 940 00:55:25,521 --> 00:55:27,924 nevěřím je to něco, čeho se je třeba obávat. 941 00:55:28,858 --> 00:55:30,626 Slova a činy pacienta... 942 00:55:31,227 --> 00:55:33,463 může působit nepravidelně a protichůdně. 943 00:55:39,769 --> 00:55:42,505 Důvěřovat a čekat není tak snadné, jak to zní. 944 00:55:43,706 --> 00:55:45,241 Může to být únavné a frustrující. 945 00:55:46,576 --> 00:55:49,745 Zejména pro opatrovníka kdo chce, aby se pacient uzdravil... 946 00:55:49,745 --> 00:55:51,314 co nejdříve. 947 00:55:55,218 --> 00:55:56,486 Opravdu? 948 00:56:04,193 --> 00:56:05,962 Pak předpokládám... 949 00:56:06,329 --> 00:56:07,530 jsou jen dvě možnosti. 950 00:56:10,566 --> 00:56:12,935 Buď nejsem kvalifikovaný být jejím strážcem, 951 00:56:14,837 --> 00:56:15,838 nebo vy, doktore Junge, 952 00:56:19,809 --> 00:56:21,210 lžou. 953 00:57:05,371 --> 00:57:10,123 (REVERSE) 954 00:57:10,493 --> 00:57:12,528 Proč jsi mi to neřekl až do teď... 955 00:57:12,528 --> 00:57:13,763 o Hee Su a tvůj vztah, Jun Ho? 956 00:57:14,063 --> 00:57:15,164 proč jsi to udělal? 957 00:57:15,164 --> 00:57:16,466 Nezapomněl jsi, že? 958 00:57:16,732 --> 00:57:20,036 Nedávám ti tento dárek pro nic za nic. 959 00:57:20,336 --> 00:57:22,772 Už mi dochází trpělivost. 960 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 Ani nevím, co budu dělat. 961 00:57:24,941 --> 00:57:25,808 Ty bastarde. 962 00:57:26,375 --> 00:57:28,177 Pokud se mi oba vyhýbají, 963 00:57:28,177 --> 00:57:29,812 pak se musím nějak zapojit. 964 00:57:30,113 --> 00:57:31,981 Jak bezohledné, že jsi sem přišel. 965 00:57:32,315 --> 00:57:34,250 Až si to uvědomíš, už bude pozdě. 966 00:57:34,717 --> 00:57:36,586 Tak na sebe pozor. 967 00:57:38,301 --> 00:57:40,301 (Titulky poskytuje KOCOWA.)